Wie verläuft diese Ausbildung? How does the training program work?

Was ist der Unterschied zwischen einer Ausbildung und einer Umschulung? What is the difference between vocational training and retraining?

Ausbildungen richten sich in der Regel eher an Schulabgänger*innen, die gerade ihren Abschluss gemacht haben. Die Ausbildung wird auch oft Lehre genannt und findet entweder rein schulisch oder als duale Ausbildung statt.

Vocational training (Ausbildung) usually targets school leavers who just graduated. It is often called an apprenticeship (Lehre) and is conducted either purely in school or in the dual system.

Während der dualen Ausbildung arbeiten die Azubis 3-4 Tage in der Woche im Betrieb, um praktisches Wissen zu sammeln, und 1-2 Tage in der Berufsschule für die theoretischen Grundlagen. Die Ausbildung zum Fachinformatiker dauert 3 Jahre, kann aber eventuell bei guten Noten verkürzt werden.

During dual vocational training, apprentices work 3-4 days a week at a host company to gather practical experience and spend 1-2 days at a vocational school for theoretical foundations. A regular apprenticeship as an IT specialist takes 3 years, but can be shortened with good grades.

Eine Umschulung ist eine Aus- oder Weiterbildung in einem neuen Berufsfeld und richtet sich an Personen, die bereits eine Ausbildung angefangen oder abgeschlossen haben. Oft werden Umschulungen rein schulisch angeboten, es gibt allerdings auch betriebliche Umschulungen, die einer dualen Ausbildung ähneln. Der größte Unterschied liegt bei der Ausbildungsdauer, da Umschulungen meist deutlich kürzer sind als die regulären Ausbildungen. In meinem Fall lief die Umschulung vom 08.01.2024 bis zum 08.06.2026.

Retraining (Umschulung) is vocational education in a new field and targets people who have already started or completed another career path. Retraining can be purely school-based, but there are also cooperative models resembling dual apprenticeships. The biggest difference is duration: retraining is significantly shorter. In my case, the retraining ran from January 8, 2024 to June 8, 2026.

Wie kommt man auf diese Umschulung? How do you qualify for retraining?

Ich hatte im Sommer 2021 einen Autounfall und habe mir die Wirbelsäule verletzt. Zu dem Zeitpunkt hatte ich eine Ausbildung zum Elektroniker für Betriebstechnik absolviert. Durch meine Verletzung musste ich meine Pläne ändern und habe mich nach Alternativen umgeschaut.

I had a car accident in the summer of 2021 and injured my spine. At that time, I was completing my training as an industrial electronics technician. Due to my injury, I had to change my plans and search for alternatives.

Von der Deutschen Rentenversicherung Bund (DRV Bund) wurde mir eine Leistung zur Teilhabe am Arbeitsleben (LTA) genehmigt. Diese LTA gibt mir die Chance, eine Umschulung nach meiner Wahl auszuüben (vom 08.01.2024 bis zum 08.06.2026), wobei alle Ausbildungskosten von der DRV Bund getragen werden. Die Umschulung wird in einem Berufsförderungswerk (BFW) angeboten.

The German Federal Pension Insurance (DRV Bund) approved a 'Benefit for Participation in Working Life' (LTA) for me. This LTA gives me the opportunity to undergo a retraining program of my choice (running from January 8, 2024 to June 8, 2026), with all educational fees paid by the DRV Bund. Retraining is usually hosted by a vocational retraining center (BFW).

Was ist ein Berufsförderungswerk? What is a Berufsförderungswerk (BFW)?

Das Berufsförderungswerk ist in Deutschland eine berufliche Fördereinrichtung. Sie arbeiten eng mit Reha-Trägern wie Berufsgenossenschaften, Agentur für Arbeit und der Deutschen Rentenversicherung zusammen. Mehr Infos zum BFW gibt es hier.

The BFW is a vocational rehabilitation facility in Germany. They coordinate closely with sponsors like trade unions, employment agencies, and the pension insurance. Learn more about the BFW here.

Die Ausbildung erfolgt erwachsenengerecht nach handlungsorientierten Konzepten. Am Bedarf der Wirtschaft ausgerichtete Ausbildungskonzepte sichern eine praxisnahe Lern- und Arbeitsumgebung, beispielsweise durch Übungsfirmen und Projekte, die an der betrieblichen Praxis orientiert sind.

The training is adult-oriented based on action-oriented concepts. Retraining programs aligned with market demands secure a hands-on learning environment through simulated companies and practice-oriented projects.

Zusätzlich absolvieren die Rehabilitanden gewöhnlich ein Praktikum (in meinem Fall ein 2-jähriges Kooperationspraktikum vom 20.03.2024 bis zum 20.03.2026) in einem Betrieb in der Nähe des eigenen Wohnstandortes, um einen Praxisbezug zu ihrer Ausbildung herzustellen und möglicherweise bereits den zukünftigen Arbeitgeber kennenzulernen.

Additionally, rehabilitation trainees complete an internship (in my case a 2-year cooperative internship from March 20, 2024 to March 20, 2026) in a local business near their home to gain actual industry experience and potentially meet their future employer.

📌 Interaktiver FIAE-Lernpfad 📌 Interactive FIAE Learning Path

Klicke auf die einzelnen Lernphasen, um wichtige Lehrplaninhalte, Codebeispiele und die Verknüpfung zu meinen Projekten einzusehen.

Click on the individual learning phases to view core curriculum topics, code examples, and related projects.